دارالترجمه رسمي مطهري 186



چگونه ترجمه يک مقاله ،قيمت گذاري مي شود؟


آيا مي خواهيد بدانيد که هزينه ترجمه مقاله دقيقا چيست؟ چگونه قيمت ترجمه مقاله محاسبه مي شود و چگونه مي توانيد در خدمات ترجمه صرفه جويي کنيد؟


طول متن و ترکيب زباني


هزينه ترجمه بستگي به عوامل مختلف دارد؛ بزرگترين آنها طول متن ترجمه شده است، يعني تعداد واژگان و ترکيبِ زباني. براي ترکيبِ زبان هاي کمتر رايج،نرخ ترجمه بيشتر است: به عنوان مثال، ترجمه از انگليسي به ژاپني هزينه خيلي بيشتر از يک ترجمه از انگليسي به ايتاليايي خواهد بود، زيرا تعداد مترجمان کمتري براي اين ترکيبِ زبان و هزينه زندگي در ژاپن وجود دارد.


به طور خلاصه، در مورد ترجمه، برخي از زبان ها بيشتر از ديگر زبان ها هزينه مي کنند. زبان هايي که توسط تعداد زيادي از افراد مانند ماندارين چيني، اسپانيايي و انگليسي صحبت مي شوند، معمولا کمتر از هر کلمه هزينه مي شود. زبان هاي کمتر رايج مانند ايسلندي، نپال و موري معمولا گران تر هستند.


موضوع ترجمه


علاوه بر اين دو متغير، قيمت ترجمه مي تواند بر اساس موضوع متفاوت باشد. اصطلاحات خاص تر و فني تر در ترجمه، بالاتر از نرخ ترجمه است. به عنوان مثال، ترجمه يک مقاله در مورد بهره برداري از راکتورهاي هسته اي بيش از ترجمه يک بروشور در بهترين رستوران ها هزينه خواهد کرد.


رقابت براي ترجمه


گاهي اوقات عرضه مترجمان بيش از تقاضا است. هنگامي که اين اتفاق مي افتد نرخ هر کلمه به پايين مي رود، زيرا مترجمان بايد براي کار رقابت کنند. در عين حال، اگر هزينه زندگي در يک کشور کم باشد، مترجمان نيز هزينه هاي پايينتري را پرداخت خواهند کرد.


به همين دليل است که چيني ها يکي از ارزان ترين زبان هاي ترجمه هستند. و چرا زبانهاي نروژي، ايسلندي و ديگر زبانهاي نورديک يکي از گران ترين هستند. (هزينه زندگي بالا است، تقاضا براي ترجمه زياد است، اما تعداد مترجمين کم است).


در نهايت،  قيمت براي تغيير ترجمه اگر نياز به کار قالب بندي خاص،ترجمه فوري، و يا اگر نوع خاصي از ترجمه (ترجمه سوگند، اصلاح مقالات قبل از ترجمه، ترجمه گواهي شده و غيره) باشد، اعمال مي شود.


تعيين قيمت عادلانه ترجمه مقاله


گاهي اوقات دشوار است که بگوييم قيمت مورد نظر شما براي خدماتي که شما دريافت مي کنيد منصفانه است يا خير. چند چيز براي فکر کردن وجود دارد تا اطمينان حاصل کنيد که قيمت عادلانه اي دريافت مي کنيد.


1. قيمت ترجمه مقاله را با نرخ هاي استاندارد صنعت مقايسه کنيد. اين به شما نشان مي دهد که آيا قيمت، منصفانه و منطقي است يا نه.


2. در مورد مقاله اي که نياز به ترجمه دارد فکر کنيد: آيا اين يک مقاله اي بسيار فني است که با اصطلاحات طنز بسته بندي شده است که فقط يک متخصص مي تواند درک کند؟ آيا اين يک بروشور بازاريابي براق است که نياز به ترجمه و محلي سازي آثار هنري خلاق براي يک بازار خاص دارد؟ يا شايد اين يک سند با حجم بالا است که با زبان floral و دستگاه هاي ادبي بسته بندي شده است.


اگر پاسخ سوالات بالا،بله باشد، هزينه ترجمه شما ممکن است بالاتر باشد زيرا شما به يک متخصص براي ترجمه  پروژه خودتان نياز داريد.


برخي از شرکت هاي ترجمه، خدمات ترجمه ارزان قيمت مقاله را ارائه مي دهند. که به طور معمول يک سرويس ترجمه  ارزان با اصلاح و ويرايش اوليه بر روي صفحه يا استفاده از مترجمان ارزان و بي تجربه است.


ترجمه ماشين


ترجمه ماشين بهبود يافته است و برخي از شرکتهاي ترجمه ، با AI (هوش مصنوعي)شروع به تکميل انواع خاصي از محتوا مي کنند. با اين وجود، هنوز کيفيتي بهتر از کيفيت انسان نداريم. ترجمه ماشين خوب است براي زماني که شما لازم نيست که در مورد کيفيت ترجمه نگران باشيد. اما اگر به دنبال برقراري ارتباط دقيق با مشتريان خود، ترويج نام تجاري و محصولات خود يا فروش به بازار خارج از کشور هستيد، به خدمات ترجمه با کيفيت عالي نياز داريد.


با تامل بر موارد زير مي توانيد درک درستي از حرفه اي بودن و تخصص شرکت مترجم  به دست آوريد:


1.صدور گواهينامه حرفه اي، اعتبار و اعتباربخشي توسط دفاتر رسمي.


2.رضايت مندي مشتريان ديگر.


3.ديدن نمونه هايي از کار آنها.


چند روش ساده براي کاهش هزينه ترجمه مقاله ها وجود دارد:

1.انجام گروهي ترجمه تا از حداقل هزينه ها اجتناب شود.


2.پروژه هاي با حجم زياد ممکن است براي تخفيف مناسب باشد -مثلا مقاله با بيش از 10,000 کلمه.


3.اگر مقاله شما بسيار تکراري است (به عنوان مثال اصطلاحات و عبارات به طور مرتب تکرار شود)، مترجم يا شرکت ترجمه شما ممکن است به دليل حافظه تکنولوژي ترجمه متخصص که تکرار را محاسبه مي کند، تخفيف ارائه دهد.


در پايان به اين نکته رسيديم که براي ترجمه متون تخصصي بايد سراغ شرکت هاي تخصصي در اين حوزه برويم که دارالترجمه مطهري نيز يکي از آن ها به حساب مي آيد و با خيال راحت مي توان از ترجمه هاي تخصصي آن ها استفاده کرد.


منابع: motaharitranslate



  • آذربايجان : تهران – منطقه 1 – فرمانيه – خ. شهيدصالحي – خ. شهيدوطن پور – ش. 30 22212554, 22215191 22217504

  • آرژانتين : تهران – منطقه 6 – م. آرژانتين – ساختمان بانک تجارت – ط. چهارم – پ. 7 88716244, 887199, 887294 88712583

  • آفريقاي جنوبي : تهران – منطقه 1 – خ. ولي عصر – نرسيده به تجريش – روبروي پمپ بنزين باغ فردوس – خ. يکتا – پ. 5 22702866-9 22719516

  • آلمان : تهران – منطقه 12 – خ. فردوسي – ش. 324 و320 33114111, 33932201, 33903767 33908474, 33119883

  • اتريش : تهران – منطقه 6 – م. آرژانتين – ش. 78 – ط. سوم 88710753, 22041764, 887100 88710778

  • اردن : تهران – منطقه 11 – خ. انقلاب – خ. رازي – خ. استادشهريار – پ. 1 66704833, 66704838 66700657

  • اروگوئه : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – بعد از پمپ بنزين – خ. عاطفي شرقي 22052030 22052030

  • ازبکستان : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – بالاتراز چهارراه شهيدلواساني (فرماني 22299780, 22832071 22299158

  • اسپانيا : تهران – منطقه 3 – خ. ولي عصر – بالاتر از بلوار ميرداماد – خ. سرو – پ 88787543, 88787083, 88714575 88724581

  • استراليا : تهران – منطقه 6 – خ. خالداسلامبولي – خ. 23 – پ. 13 88716415, 88724456 88720490, 88720484

  • اسلوواک : تهران – منطقه 1 – خ. ولي عصر – نرسيده به خيابان تجريش – خ. سرلشگر فل 22411164, 22406495 22411164, 22406495

  • اسلووني : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – بالاتر از سه راه فرمانيه – نارنجستان 22802223 22282131

  • افغانستان : تهران – منطقه 7 – خ. شهيدبهشتي – خ. پاکستان – نبش خيابان چهارم 88737151, 88735040, 88735600 88735600

  • اکراين : تهران – منطقه 3 – م. ونک – خ. ونک – ش. 101 88008530, 88005650, 88034119 88007130

  • الجزاير : تهران – منطقه 1 – ولنجک – خ. شانزدهم – ش. 6 22420015 22420017

  • امارات متحده عربي : تهران – منطقه 6 – خ. قائم مقام فراهاني – نرسيده به خيابان شهيدبهشتي – 210 88717251, 88716865, 88726627 887822

  • انگليس (بريتانيا) : – تهران – منطقه 12 – خ. فردوسي – ش. 198 66705011 66710761, 66700720

  • اندونزي : تهران – منطقه 6 – خ. قائم مقام فراهاني – نرسيده به خيابان شهيدبهشتي – پ. 210 88717251, 88716865, 88726627 887822

  • ارمنستان : تهران – منطقه 11 – خ. انقلاب – خ. رازي – خ. استادشهريار – پ. 1 66704833, 66704838 66700657

  • اوگاندا : تهران – منطقه 7 – خ. شريعتي – خ. ملک – پ. 10 – ط. سوم 77643335 77643337

  • ايتاليا : تهران – منطقه 12 – خ. حافظ – خ. نوفل لوشاتو – ش. 81 66726955 66726961

  • ايرلند : تهران – منطقه 1 – فرمانيه – کامرانيه شمالي – بن بست ناهيد – ش. 8 222979, 22803834, 22833731 22286933

  • بحرين : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – قبل از جهان کودک – نبش کوچه زوبين 88772847, 88775365, 88773383 88779112, 88880276

  • برزيل : تهران – منطقه 3 – م. ونک – خ. ونک – بعد از بزرگراه کردستان – پ. 58 88039659, 88033498, 88035175 88039659, 88033498, 88035175

  • برونئي دارالسلام : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. بابک بهرامي – ش. 60 88879270 88783381

  • بلاروس : تهران – منطقه 1 – زعفرانيه – خ. شهيدطاهري – خ. آبان – ک. آذر – شماره 227682, 22708829 227682

  • بلژيک : تهران – منطقه 1 – خ. شهيدفياضي (فرشته) – ش. 155 و 157 22049247, 22041617 22044608

  • بلغارستان : تهران – منطقه 3 – خ. ولي عصر – خ. توانير – خ. نظامي گنجوي – جنب شهرد 88775037, 88775662 88779680

  • بنگلادش : تهران – يوسف آباد شمالي،خ 64 شرقي،کوچه يکم،خ 12 متري احداثي،پلاک 7 ، کد پستي 1436812345 88601781-83 88605445

  • بوسني و هرزگوين : تهران – منطقه 2 – شهرک قدس – خ. ايران زمين – خ. چهارم – ک. آبان – ش. 485 88086929 , 88092728 88092120

  • پاکستان : تهران – منطقه 6 – خ. فاطمي – جمشيدآباد شمالي – خ. احمد اعتمادزاده – 66944888, 66941388 66944898

  • پرتقال : تهران – منطقه 3 – دروس – خ. هدايت – ک. روزبه – ش. 13 22582760, 22543237 22552668

  • تاجيکستان : تهران – منطقه 1 – خ. شهيدباهنر (نياوران) – خ. شهيدزينالي – ک. سوم – 22299584 22809299

  • تايلند : تهران – منطقه 12 – خ. بهارستان – خ. استقلال – ش. 4 77537708 , 77531433 77532022

  • ترکمنستان : تهران – منطقه 4 – خ. پاسداران – خ. گلستان پنجم – پ. 39 22548686, 22542178, 22580432

  • ترکيه : تهران – منطقه 12 – خ. فردوسي – روبروي بانک مرکزي – پ. 537 331997, 33115299, 33111202 33117928

  • تونس : تهران – منطقه 3 – خ. پاسداران – خ. شهيدگل نبي – پ. 10 22840038 22844674

  • چک : تهران – منطقه 1 – فرمانيه – بالاتر از ديباجي شمالي – ش. 199 22288149, 22288153 22802079

  • چين : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – خ. نارنجستان هفتم – پ. 13 22291240 22290690

  • دانمارک : تهران – منطقه 1 – خ. شريعتي – الهيه – خ. دشتي – ش. 22607020, 22640009, 22601363 22030007

  • روسيه : تهران – منطقه 12 – خ. فردوسي – خ. نوفل لوشاتو – ش. 39 66701161 66701652

  • روماني : تهران – منطقه 12 – خ. بهارستان – خ. فخرآباد – نبش کوچه مسجد فخر – ش. 77525819, 77534658, 77539041 77509841

  • زلاندنو : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – ابتداي خيابان اقدسيه – گلستان شمالي 22800289 22831673

  • زيمبابوه : تهران – منطقه 1 – زعفرانيه – خ. مقدس اردبيلي – ک. شادآور – پ. 24 22027553 –

  • ژاپن : تهران – منطقه 6 – خ. احمدقصير – نبش کوچه پنجم – پ. 12 88717922 , 88713974, 88713396 88713515

  • ساحل عاج : تهران – منطقه 1 – ولنجک – خ. هجدهم – ش. 4 22404150, 22428794 22400938

  • سريلانکا : تهران – منطقه 3 – خ. آفريقا – خ. گل آذين – پ. 28 22045119, 22052688 –

  • سنگال : تهران – منطقه 3 – خ. استادنجات الهي – بين خيابان طالقاني و کريمخان ز 88891123 88805676

  • سوئد : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – خ. بوستان – ش. 5 22296802 22286021

  • سوئيس : تهران – منطقه 1 – خ. شريعتي – بالاتر از پل صدر – خ. الهيه – خ. شريفي منش – نبش کوچه ياسمن – پ. 13 22008333 –

  • سودان : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. شهيدوحيد دستگردي – ک. بابک بهر 887813 88792331

  • سوريه : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. ايرج – ش. 19 22059031، 22205533 22059409

  • سومالي : تهران – منطقه 1 – خ. شريعتي – خ. سهيل – ابتداي خيابان حداديان – پ. 2 22245146 22245146

  • سيرالئون : تهران – منطقه 7 – خ. شريعتي – خ. ملک – پ. 10 – ط. اول 77502819 77529515

  • صربستان و مونته نگرو (يوگسلاوي) : تهران – منطقه 1 – ولنجک – خ. نهم – پ. 12 22412569 22402869

  • عراق : تهران – منطقه 1 – خ. شريعتي – بالاتر از پل رومي – ک. کرميان – پ. 20 22210672 22233902

  • عربستان سعودي : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – بالاتر از نارنجستان 7 – خ. نيلوفر – 22299978, 22053948, 22288543 22294691

  • عمان : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – ک. تنديس – ش. 12 22057641 , 22056831 22044672

  • فرانسه : تهران – منطقه 11 – خ. حافظ – خ. نوفل لوشاتو – ش. 85 6672, 66706005 66706543

  • فلسطين : تهران – منطقه 6 – خ. فلسطين – ش. 145 66464501, 66402513, 66465736 66465736

  • فليپين : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – ک. مهيار – پ. 13 22055134, 22047802 22046239

  • فنلاند : تهران – منطقه 1 – الهيه – خ. آقابزرگي – بن بست شيرين – پ. 4 22214316, 22207090, 22230979, 22215777 22210948, 22215822

  • قبرس : تهران – منطقه 1 – م. تجريش – خ. دزاشيب – پ. 328 22201240, 22219842 22219843

  • قرقيزستان : تهران – منطقه 1 – خ. پاسداران – نارنجستان پنجم – ش. 12 22830354 22281720

  • قزاقستان : تهران – منطقه 3 – خ. دروس – خ. هدايت – ک. مسجد – ش. 4 22565933 , 22565371 22546400

  • قطر : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – بلوار گل آذين – ش. 4 22051255 22058478

  • کانادا : تهران – منطقه 6 – خ. شهيدمطهري – خ. شهيدسرافراز – پ. 57 88733548 , 88732623 88733202

  • کره جنوبي : تهران – منطقه 3 – خ. شيخ بهائي – خ. دانشور غربي – پ. 88054900 88054899

  • کره شمالي : تهران – منطقه 3 – م. ونک – خ. ونک – ک. ارم – ش. 22 88796700 88771447

  • کروواسي : تهران – منطقه 12 – خ. حافظ – خ. نوفل لوشاتو – ش. 81 66726955 66726961

  • کنيا : تهران – منطقه 3 – خ. آفريقا – بلوار گلستان – بلوار گيتي – ش. 17 22049355, 22023234 22048619

  • کوبا : تهران – منطقه 3 – بلوار ميرداماد – خ. 12بهمن – ک. 22بهمن – پ. 20 22256406 22259230

  • کويت : تهران – منطقه 3 – خ. شهيدوحيد دستگردي – ش. 2/323 88785997-9 88788257

  • گرجستان : تهران – منطقه 1 – خ. ولي عصر – خ. شهيدفياضي (فرشته) – خ. آقابزرگي – 22211470 22206848

  • گينه : تهران – منطقه 7 – خ. شريعتي – خ. ملک – پ. 10 – ط. اول 77535744 77535743

  • لبنان : تهران – منطقه 6 – خ. سپهبد قرني – خ. شهيدکلانتري – ش. 31 88908451, 88906051 88907345

  • لهستان : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. پيروز – پ. 1 و 3 88787262 88788774

  • ليبي : تهران – منطقه 1 – خ. کامرانيه جنوبي – ک. مريم – پ. 2 22201677, 22235812, 22235505 22236649

  • ماي : تهران – منطقه 1 – خ. فرشته – خ. شهيداخگري – ش. 6 22011061, 22010016 22010477

  • مالي : تهران – منطقه 7 – خ. پاسداران – فردوس – خ. يارمحمدي – ک. کريمي – ش. – 22545345 22590190

  • مجارستان : تهران – منطقه 3 – دروس – م. هدايت – خ. شادلو – ش. 15 22550482, 22550460, 22550452 22550503

  • مصر : تهران – منطقه 1 – خ. شريعتي – خ. رضايي – ش. 6 و 8 22214883, 22242268, 22205202 22242299

  • مغرب : تهران – منطقه 1 – خ. شهيدلواساني (فرمانيه) – خ. وطن پور – خ. براتي – 22206731 , 22204861 22215791

  • مکزيک : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. گلفام – ش. 41 22057586 , 22057590, 22057588, 22012921 22057589

  • ترکيه : هران – منطقه 12 – خ. فردوسي – روبروي بانک مرکزي – پ. 537 331997, 33115299, 33111202 33117928

  • نروژ : تهران – منطقه 1 – خ. شهيدلواساني (فرمانيه) – نبش خيابان سنبل – ش. 201 22806529, 22802143, 22291333 22292776

  • نيجريه : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – خ. بابک مرکزي – پ. 24 88798078 88791058

  • نيوزلند : تهران – منطقه 6 – خ. شهيدمطهري – خ. درياي نور (شهيدسرافراز) – پ. 57 88757052 88757056

  • واتيکان : تهران – منطقه 11 – تقاطع نوفل لوشاتو – خ. رازي – ش. 97 66403574 66419442

  • ونزوئلا : تهران – منطقه 3 – خ. آفريقا – ک. ارمغان شرقي – بن بست مازيار – پ. 2 22051955, 887155 22020584

  • ويتنام : تهران – منطقه 1 – خ. ولي عصر – خ. مقدس اردبيلي – خ. پسيان – خ. باغست 22411670 22416045

  • هلند : تهران – منطقه 3 – دروس – بلوار شهرزاد – خ. کماسايي – ک. اول شرقي – ش 22567005 22566990

  • هند : تهران – منطقه 7 – خ. شهيدمطهري – خ. ميرعماد – ش. 46 22416682, 22414446 88745557, 88755973

  • يمن : تهران – منطقه 3 – زعفرانيه – خ. شهيداعجازي – ش. 87 88717922, 88713974, 88713396 22419934

  • يونان : تهران – منطقه 3 – بزرگراه آفريقا – بلوار اسفنديار – ش. 43 22050533 , 22053784 22057431


همچنين مي توانيد با کليک بر روي مراکز آموزش و پرورش اين صفحه را مشاهده مي کنيد.


آخرین ارسال ها

آخرین جستجو ها

دانلودستان ayhan-chat دست به کار شو j1 صبح زاهدی okalip روانشناسي حقیقتی مجازی غذای ایرانی انجمن ادبیات داستانی ایده